«Рубикон» - на вашей стороне закон!
Наш офис в Санкт-Петербурге:
ул. Захарьевская, д. 37. Индекс: 191123

+7 (812) 916 22 25
LiveZilla Live Help

Переводческие услуги

В процессе деятельности организации зачастую возникает необходимость в переводе юридических документов: юридический перевод может потребоваться заказчику и для ознакомления с юридической практикой других стран при выборе юрисдикции, и для заключения различных контрактов с зарубежными партнерами. Иногда даже необходимо выполнить юридические переводы контракта на несколько языков, если в деловых переговорах участвуют граждане сразу нескольких стран. Причем это должны быть только качественные юридические переводы, когда нельзя допустить ни малейшей ошибки, так как судьба контракта может напрямую зависеть от того, насколько грамотно сделан перевод. Поэтому здесь не обойтись без помощи юристов-переводчиков: для перевода юридических текстов на иностранный язык не достаточно использовать специализированный словарь, необходимо также знать все особенности юридических терминов, так как в документах не допускается свободный стиль написания. Переводом юридических текстов могут заниматься только профессионалы, которые очень хорошо знают все фразеологические обороты и термины с латинскими корнями, которыми богата юридическая литература.

В связи с тем, что потребность в переводе юридических текстов может быть как редкой, так и ежедневной, держать в штате таких переводчиков не всегда оправданно. Идеальный вариант – обратиться в специализированное учреждение. Юристы Правового центра «Рубикон», которые занимаются юридическими переводами, отлично знают законы и терминологию той сферы международных отношений, которой касаются предоставленные документы.

Правовой центр «Рубикон» предоставляет следующие переводческие услуги:

  1. письменный перевод документов с/на основные европейские языки (перевод учредительных, судебных документов, законодательных актов, договоров,  доверенностей, сертификатов, лицензий, бухгалтерской отчетности и других юридических документов);
  2. составление договоров и других юридических документов на основных европейских языках;
  3. предоставление юриста-переводчика для проведения переговоров с зарубежными контрагентами;
  4. выполнение устного перевода телефонных переговоров и письменного перевода деловой переписки с потенциальными контрагентами;
  5. услуги по оформлению текста;
  6. услуги по редактированию текста.

По вашему желанию мы можем заверить письменный перевод юридических текстов у нотариуса, при необходимости также возможно апостилирование документов.

Наши специалисты всегда готовы выполнить срочные юридические переводы. При этом мы гарантируем вам, что работа будет осуществлена нами качественно.

В Правовом центре «Рубикон» работают высококвалифицированные специалисты, которые сделают юридический перевод текста с большой степенью точности и соответствия с оригиналом. Какой бы сложности перевод юридических документов вы нам ни заказали, вы получите качественный перевод точно в срок.

Более подробную информацию о переводческих услугах и ценах вы можете получить у специалистов нашего центра телефону +7 (812) 916-22-25, а также по электронной почте law@rubicon-ltd.ru.

Телефоны: +7(812) 916-22-25
E-mail: law@rubicon-ltd.ru
Наш офис в Санкт-Петербурге
ул. Захарьевская, д. 37. Индекс: 191123
© «Рубикон» 2010 - 2016

Разработка сайта - «АСВИКОМ»